為激發(fā)學(xué)生們對(duì)英語的學(xué)習(xí)興趣，并提供學(xué)生們展示英語水平的平臺(tái)。由商務(wù)印書館《英語世界》雜志社主辦的第7屆“《英語世界》杯”翻譯大賽即將啟動(dòng)。誠(chéng)邀廣大翻譯愛好者積極參與，比秀佳譯。為方便大家了解，現(xiàn)將第7屆“《英語世界》杯”翻譯大賽啟事公布如下：

第7屆“《英語世界》杯”翻譯大賽啟事

第七屆

“北京外國(guó)語大學(xué)—《英語世界》杯”

翻譯大賽啟事及原文

“《英語世界》杯”翻譯大賽肇始于2010年，由商務(wù)印書館《英語世界》雜志社主辦。短短數(shù)載，大賽參賽人數(shù)屢創(chuàng)新高，目前已經(jīng)成為國(guó)內(nèi)最有影響的翻譯賽事之一。為推動(dòng)翻譯學(xué)科進(jìn)一步發(fā)展，促進(jìn)中外文化交流，我們秉承“給力英語學(xué)習(xí)，探尋翻譯之星”的理念，于2016年繼續(xù)舉辦第七屆“《英語世界》杯”翻譯大賽，誠(chéng)邀廣大翻譯愛好者積極參與，比秀佳譯。

第七屆“《英語世界》杯”翻譯大賽得到北京外國(guó)語大學(xué)的大力支持，并由該校冠名本屆比賽。2016年我們首次推出“漢譯英”比賽，以響應(yīng)當(dāng)前社會(huì)對(duì)漢譯英與日俱增的需求;我們還開啟與知名外語院校合辦翻譯大賽的模式，將初評(píng)交給合辦院校的老師，以提升大賽的權(quán)威性和公信力。復(fù)評(píng)和終評(píng)我們將延續(xù)歷屆傳統(tǒng)，從全國(guó)范圍內(nèi)延請(qǐng)知名翻譯專家進(jìn)行評(píng)審。

合辦院校

英譯漢比賽：北京外國(guó)語大學(xué) 英語學(xué)院

漢譯英比賽：暨南大學(xué) 翻譯學(xué)院

協(xié)辦單位

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)社會(huì)科學(xué)翻譯委員會(huì)、中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心、中國(guó)英漢語比較研究會(huì)英漢翻譯研究學(xué)科委員會(huì)、四川省翻譯協(xié)會(huì)、上海翻譯家協(xié)會(huì)、廣東省翻譯協(xié)會(huì)、湖北省翻譯理論與教學(xué)研究會(huì)、陜西省翻譯協(xié)會(huì)、江蘇省翻譯協(xié)會(huì)、成都通譯翻譯有限公司、全國(guó)商務(wù)英語翻譯考試(ETTBL)辦公室、英文巴士網(wǎng)(www.en84.com)。

贊助單位

本屆大賽由悉尼翻譯學(xué)院獨(dú)家贊助。悉尼翻譯學(xué)院成立于2009年，是在澳大利亞教育部注冊(cè)的一家專業(yè)翻譯學(xué)院。學(xué)院相關(guān)課程由澳大利亞翻譯認(rèn)證管理局(NAATI)認(rèn)證。該院面向海內(nèi)外招生，以構(gòu)建“一座跨文化的橋梁”為目標(biāo)，力圖培養(yǎng)具有國(guó)際視野和跨文化意識(shí)的涉及多語種的口筆譯人才。

賽 程

1. 2016年5月前發(fā)布大賽啟事及原文，10月前公布獲獎(jiǎng)結(jié)果，見諸以下媒體：《英語世界》2016年第5期(啟事及原文)和第10期(獲獎(jiǎng)結(jié)果等)、《英語世界》微信公眾平臺(tái)(微信號(hào)：theworldofenglish)、《英語世界》博客(http://blog.sina.com.cn/theworldofenglish)、北京外國(guó)語大學(xué)英語學(xué)院網(wǎng)站、暨南大學(xué)翻譯學(xué)院網(wǎng)站、商務(wù)印書館網(wǎng)站(http://www.cp.com.cn)、英文巴士網(wǎng)(www.en84.com)等。

2.參賽投稿截止時(shí)間：2016 年6月30日24時(shí)。

3.大賽各項(xiàng)最新進(jìn)展將通過《英語世界》微信公眾平臺(tái)實(shí)時(shí)發(fā)布，請(qǐng)予關(guān)注。

參賽要求

參賽者國(guó)籍、年齡、性別、學(xué)歷不限。

參賽譯文須獨(dú)立完成，不接受合作譯稿。

僅第一次投稿有效，不接受修改后的再投稿件。

本屆翻譯大賽只接受電子版投稿，不接受紙質(zhì)投稿。

在大賽截稿之日前，請(qǐng)妥善保存參賽譯文，勿在報(bào)刊、網(wǎng)絡(luò)等任何媒體上或以任何方式公布，違者取消參賽資格并承擔(dān)由此造成的一切后果。

參賽譯文一經(jīng)發(fā)現(xiàn)抄襲或雷同，即取消涉事者參賽資格。

參賽者投稿即視為其本人同意和自愿遵守本啟事的各項(xiàng)規(guī)定。

獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置

翻譯大賽“英譯漢”和“漢譯英”每組擬分別設(shè)置一等獎(jiǎng)1名，二等獎(jiǎng)2名，三等獎(jiǎng)3名，優(yōu)秀獎(jiǎng)若干名。

一、二、三等獎(jiǎng)?lì)C發(fā)證書、獎(jiǎng)金和獎(jiǎng)品，優(yōu)秀獎(jiǎng)?lì)C發(fā)證書和獎(jiǎng)品。

所有獲獎(jiǎng)?wù)呔�獲贈(zèng)2017年《英語世界》雜志一套(1-12期)，并有機(jī)會(huì)受邀成為《英語世界》的譯者。

積極組織學(xué)生參加翻譯大賽的院校，頒發(fā)“優(yōu)秀組織獎(jiǎng)”證書;獲獎(jiǎng)院校有機(jī)會(huì)成為“《英語世界》翻譯實(shí)踐基地”合作單位。

入圍復(fù)審名單的參賽者，應(yīng)本人要求可由本社開具“入圍復(fù)審”的書面證明。

參賽費(fèi)用

為應(yīng)對(duì)不斷攀升的評(píng)審成本，提高獎(jiǎng)勵(lì)額度，遏制少數(shù)人敷衍投稿的行為，本屆大賽酌情收取少量、不至給參賽者造成較大負(fù)擔(dān)的參賽費(fèi)，以保障大賽良性開展。懇請(qǐng)參賽者諒解為盼。

單獨(dú)參加“英譯漢”或“漢譯英”其中一項(xiàng)比賽繳納參賽費(fèi)30元，兩項(xiàng)均參加繳納參賽費(fèi)60元。不繳納參賽費(fèi)的稿件無法進(jìn)入評(píng)審程序。大賽開通各種便捷支付方式見下。

微信支付，添加我刊微信公眾號(hào)(theworldofenglish)，通過微信菜單進(jìn)入我刊微店，拍下“翻譯大賽參賽費(fèi)”的商品完成支付。

支付寶支付，接受支付寶注冊(cè)賬戶間直接轉(zhuǎn)賬，請(qǐng)轉(zhuǎn)賬至我社支付寶賬戶：934823621@qq.com。

。

銀行轉(zhuǎn)賬，直接轉(zhuǎn)賬到我社賬戶，單位名稱：《英語世界》雜志社有限公司;開戶銀行：中國(guó)工商銀行北京祥普支行;賬號(hào)：0200096009000015626 。

郵局匯款，收款人：《英語世界》雜志社有限公司;匯款地址：北京朝陽門外大街吉慶里9號(hào)樓E-2-1005(郵編100020)。

各種支付方式請(qǐng)務(wù)必在留言或附言欄寫明“XXX(姓名，下同)參賽費(fèi)”。投稿姓名無法在支付時(shí)所留姓名中查到者，所投稿件無法進(jìn)入評(píng)審程序。

入圍大賽復(fù)審名單者，個(gè)人參賽費(fèi)將予以退還;未入圍復(fù)審名單者，個(gè)人參賽費(fèi)概不退還。

投稿規(guī)范

參賽譯文及個(gè)人信息于截稿日期前以附件形式發(fā)送至電子郵箱yysjfyds@sina.com 。

。

郵件主題：根據(jù)本人參賽類別選擇“XXX英譯漢”“XXX漢譯英”或 “XXX英譯漢和漢譯英”。

個(gè)人信息：文件名“XXX個(gè)人信息”， excel格式，附件發(fā)送，項(xiàng)目如下：

參賽譯文： 文件名為“XXX英譯漢”或“XXX漢譯英”，word格式，附件發(fā)送;同時(shí)參加兩項(xiàng)比賽，請(qǐng)發(fā)送兩個(gè)word附件，請(qǐng)勿合并成一個(gè)文件。

參賽譯文格式：宋體(英譯漢)/Times New Roman(漢譯英)，黑色，小四號(hào)，1.5 倍行距，兩端對(duì)齊。譯文每段之前請(qǐng)?zhí)砑泳幪?hào)【1】【2】【3】……(如原文所示)。

參賽譯文中請(qǐng)勿留下任何個(gè)人信息，否則匿名評(píng)審過程中將被提前淘汰。

聯(lián)系方式

為辦好本屆翻譯大賽，保證此項(xiàng)賽事的公平、公正、透明，特成立大賽組委會(huì)，負(fù)責(zé)整個(gè)大賽的組織、實(shí)施和評(píng)審工作。組委會(huì)辦公室設(shè)在《英語世界》編輯部。

聯(lián)系人：陳老師

電話/傳真：010-65539242

地址：北京朝陽門外大街吉慶里9號(hào)樓E-2-1005 (郵編100020)

《英語世界》雜志社

2016年4月