一、專(zhuān)業(yè)優(yōu)勢(shì)

上外高翻的法語(yǔ)口譯專(zhuān)業(yè)在國(guó)內(nèi)幾所開(kāi)設(shè)法語(yǔ)口譯的外語(yǔ)類(lèi)學(xué)校中還是非常有競(jìng)爭(zhēng)力的。首先是體現(xiàn)在師資力量上，所有的老師都是巴黎高翻的畢業(yè)生，導(dǎo)師是李楓老師，現(xiàn)在是UNESCO的常任翻譯，外教陸毅是巴黎高翻口譯筆譯雙學(xué)位，目前還有上外法語(yǔ)系的口譯大牛陳偉老師。另外，從去年開(kāi)始高翻院與ISIT開(kāi)始了合作項(xiàng)目，每年都有學(xué)生在研二結(jié)束之后可以去法國(guó)交換一年，ISIT和ESIT都是法國(guó)著名的高級(jí)翻譯學(xué)院。

這個(gè)交換項(xiàng)目的含金量還是非常高的，跟ISIT會(huì)議口譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生一起上課，還能見(jiàn)到法國(guó)、歐盟、教科文、經(jīng)合組織等機(jī)構(gòu)的翻譯大牛，聽(tīng)他們講課。除了現(xiàn)有的合作項(xiàng)目，聽(tīng)相關(guān)老師透露，以后還可能有和ESIT、聯(lián)合國(guó)DPI的合作，之前有過(guò)一屆學(xué)生參加過(guò)聯(lián)合國(guó)紐約總部的實(shí)習(xí)，只是還沒(méi)有將其發(fā)展為一個(gè)長(zhǎng)期穩(wěn)定的合作。課程設(shè)置上，沿用了巴黎高翻的教學(xué)模式。

二、該專(zhuān)業(yè)招錄情況

再來(lái)講一下該專(zhuān)業(yè)報(bào)錄的情況，從15年開(kāi)始，專(zhuān)業(yè)人數(shù)大概在4-6人不等，包含保研和考研，人數(shù)各占一半左右，但是每年的情況不一樣。而且高翻學(xué)院口譯專(zhuān)業(yè)有個(gè)不成文的錄取原則，擇優(yōu)錄取，如果候選人都非常優(yōu)秀則可能一個(gè)人都不刷，全部都錄取。所以大家不要看到招生人數(shù)和實(shí)際錄取人數(shù)很少就被嚇到，不敢報(bào)了。

考研的科目是4門(mén)，政治、百科、法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)和法語(yǔ)綜合，不考英語(yǔ)，而且政治在計(jì)算復(fù)試成績(jī)時(shí)是按照技術(shù)分來(lái)算，也就是“專(zhuān)業(yè)課1+專(zhuān)業(yè)課2+外語(yǔ)+總分*10%”。所以，政治只要保證過(guò)線(xiàn)就行，專(zhuān)業(yè)科目成績(jī)?cè)诳偝煽?jī)中的比重很高，政治的分值比重很低。

三、考試科目介紹

初試 考試科目：

1、政治

2、翻譯碩士法語(yǔ)

3、法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

4、漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

初試 一般題型：

1)翻譯碩士法語(yǔ)(100分)

一篇中翻法、一篇法翻中、一篇500字的作文

2)法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)(150分)

一篇法譯漢 70分

一篇漢譯法 80分

政治：全國(guó)卷，文科生稍微看看就行。

翻碩法語(yǔ)：這一門(mén)的題型很不穩(wěn)定，有閱讀理解、法語(yǔ)釋義、作文等等，2017年的題型(因?yàn)閾Q老師)跟上外法語(yǔ)系考研的題型是一樣的，也可能是同一份題目。往年的題目主要考察閱讀、理解、分析、寫(xiě)作的能力，閱讀理解基本上以主觀題為主，resume、翻譯等等。出現(xiàn)過(guò)的題型：法語(yǔ)詞組釋義、閱讀理解(翻譯、resume、發(fā)表觀點(diǎn))、作文。至于明年的題型有什么變化，還需要看情況，老師的變動(dòng)等等。

翻譯基礎(chǔ)：純考察翻譯的一門(mén)考試，包括漢譯法和法譯漢兩部分。主題比較寬泛，什么都可能會(huì)涉及到，演講稿、政治、經(jīng)濟(jì)、科技、旅游、文化、體育等等。尤其是演講稿翻譯，好像每年都會(huì)考到，不管是中譯法還是法譯中。比如習(xí)近平/馬克龍/中或法國(guó)外交部長(zhǎng)/歐盟官員在某某會(huì)議、論壇上的講話(huà)。其他的主題一般都會(huì)和時(shí)事熱點(diǎn)相關(guān)，教育問(wèn)題，難民危機(jī)，法國(guó)的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)……

百科知識(shí)：這一門(mén)各語(yǔ)種考的是同一份試題，考試經(jīng)驗(yàn)分享在千研萬(wàn)語(yǔ)論壇上有好多。主要考中文的水平，題型比較穩(wěn)定，比如百科知識(shí)、成語(yǔ)、公文寫(xiě)作、作文等。

四、備考建議

翻譯基礎(chǔ)：初試的備考戰(zhàn)線(xiàn)比較長(zhǎng)，需要經(jīng)常練筆。

參考書(shū)目：

《法語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)3級(jí)》經(jīng)典的翻譯教材

《漢法翻譯基礎(chǔ)教程》筆者個(gè)人很喜歡這本教材，因?yàn)橹黝}都比較接地氣，時(shí)政、文化、能源、經(jīng)濟(jì)類(lèi)的都有涉及，既有翻譯技巧的講解也有翻譯練習(xí)。強(qiáng)烈推薦!缺點(diǎn)是練習(xí)不夠多。

《法漢翻譯教程》鑒于大部分翻譯教材的練習(xí)都是文學(xué)類(lèi)的，所以我自己又從看的新聞里找一些段落來(lái)翻譯，或者從滬江等網(wǎng)站上下載雙語(yǔ)新聞翻譯(不過(guò)有些翻譯不是很好)。

1、詞匯

主要是通過(guò)每天看新聞，將上面比較好的詞找出來(lái)，再?gòu)淖值渖喜槌銎渌�用法和意思，積累到本子上。再就是把法語(yǔ)課本馬曉宏的1-4冊(cè)上每課的生詞都記了一遍。買(mǎi)了一本法語(yǔ)分類(lèi)詞匯的詞典，把一些生活中的常用詞，比如瓜果蔬菜動(dòng)植物，還有經(jīng)濟(jì)、政治類(lèi)的記一點(diǎn)點(diǎn)。另外，還從網(wǎng)上下了一些法語(yǔ)的習(xí)語(yǔ)、諺語(yǔ)，比如跟動(dòng)物、顏色相關(guān)的。

2、閱讀

每天兩篇法語(yǔ)新聞，從 Le Monde, Figaro, Le Point等網(wǎng)站上下載的，有時(shí)候也會(huì)根據(jù)當(dāng)時(shí)熱議的話(huà)題，搜索專(zhuān)題文章看，比如霧霾、嘀嘀打車(chē)一些比較生活化的主題。還有就是做一些閱讀練習(xí)，我比較推薦《法語(yǔ)筆譯綜合能力三級(jí)》和《高級(jí)法語(yǔ)閱讀》這兩本，但缺點(diǎn)是上面的閱讀練習(xí)都是選擇題。但是筆者覺(jué)得還是做一些帶主觀題的閱讀比較好，因?yàn)樯贤膺B續(xù)兩年的閱讀都是主觀題，所以建議買(mǎi)《Réussir le DALF》這本書(shū)，做上面的閱讀，但是上面的題比較難，也可以買(mǎi)《Réussir le DELF》這本書(shū)是考B2及以下用的，題目可能簡(jiǎn)單一點(diǎn)。

3、作文

每周寫(xiě)一篇作文或者résumé練習(xí)就可以了，主題最好是選跟社會(huì)熱點(diǎn)相關(guān)的。參考書(shū)本人用的是《法語(yǔ)寫(xiě)作教程》，北語(yǔ)的老師編的。

4.其他

考試的題型有近義詞、閱讀理解、翻譯、寫(xiě)作、文化常識(shí)等，而且跟往年最大的不同是比較偏文學(xué)，考的是波伏娃的作品選段翻譯。至于明年會(huì)不會(huì)這樣考，還需要到時(shí)候看。

這一門(mén)備考起來(lái)比較難以著手，一是因?yàn)榭嫉膬?nèi)容太過(guò)寬泛，二是題型一直很不穩(wěn)定。但是就像前面提到的萬(wàn)變不離其宗，只要全面提高自己的法語(yǔ)綜合能力就可以，其中最關(guān)鍵的是閱讀理解和寫(xiě)作能力。閱讀理解能力的提高需要通過(guò)大量的閱讀和詞匯積累實(shí)現(xiàn)，這樣其實(shí)寫(xiě)作能力也就自然而然地提高了。

五、備考心得

根據(jù)經(jīng)驗(yàn)來(lái)說(shuō)，一般大三大四都會(huì)有筆譯課，所以大家基本上掌握了筆譯的基本技巧。備考初期(1-4月)，就是需要鞏固這些翻譯基礎(chǔ)，學(xué)會(huì)將筆譯技巧應(yīng)用到筆譯實(shí)踐中。參考書(shū)目的作用是鞏固翻譯技巧，積累相關(guān)主題的詞匯，讓自己適應(yīng)翻譯的節(jié)奏。在備考的后期(11月開(kāi)始)，建議不使用參考書(shū)，開(kāi)始從各大網(wǎng)站上選擇熱點(diǎn)主題的相關(guān)文章進(jìn)行有針對(duì)性的翻譯練習(xí)，這個(gè)時(shí)候最好是有老師指導(dǎo)，因?yàn)樽约簛?lái)找文章有時(shí)候會(huì)對(duì)熱點(diǎn)話(huà)題的把握不到位，找到的文章有些可能難度上不太適合做練習(xí)，而且做完翻譯之后沒(méi)有講解和修改的話(huà)效果也不是很大。

這時(shí)候最好是有一個(gè)了解考試出題思路、出題難度的老師進(jìn)行專(zhuān)門(mén)的輔導(dǎo)，由老師去選擇可能會(huì)考到的主題，準(zhǔn)備與考試難度相當(dāng)?shù)奈恼拢�做有針�?duì)性的練習(xí)，因?yàn)檫@些文章一般都沒(méi)有參考譯文，所以有老師指導(dǎo)很重要。

來(lái)源：高譯教育上外考研