CATTI(全國翻譯專業(yè)資格考試)

作為國家級的證書考試，相信之前想考翻譯的同學(xué)應(yīng)該都了解過。

CATTI被譽(yù)為“全國含金量較高的13個(gè)職業(yè)資格考試之一”，證書由中國國家人力資源和社會(huì)保障部和中國外文局聯(lián)合頒發(fā)，是目前我國最有含金量的翻譯考試。

而之所以這兩年這個(gè)證書才在韓語圈流行，主要原因是因?yàn)橹�前這個(gè)考試是沒有韓語這個(gè)語言科目的，2020年CATTI才正式增設(shè)朝鮮語/韓國語項(xiàng)目。

目前CATTI共開設(shè)英語、日語、法語、俄語、德語、西班牙、阿拉伯語、朝鮮語/韓國語、葡萄牙語9個(gè)語種。

其中，每年上半年舉行英、日、法、阿拉伯、葡萄牙語的一、二、三級口筆譯考試。

下半年舉行英語二、三級口筆譯、同聲傳譯及俄、德、西班牙、朝鮮語/韓國語的一、二、三級口筆譯考試。

(一般情況下，韓語考試安排在11月中旬)

CATTI二級、三級考試不分年齡、學(xué)歷、資歷和身份，均可參加。報(bào)考一級筆、口譯需具備以下條件：

a.通過全國統(tǒng)一考試取得相應(yīng)語種、類別二級翻譯證書;

b.按照國家統(tǒng)一規(guī)定評聘翻譯專業(yè)職務(wù)。

簡單來說，CATTI不僅是從事翻譯工作人員的必備證書，還和職稱等級掛鉤.并且一旦拿到相應(yīng)資格證書便長期有效，同學(xué)們也可以嘗試考一考哦!

TKM(全國高校朝鮮語專業(yè)等級考試)

TKM也就是我們平常說的韓語/朝鮮語專四、專八。

朝鮮語專四測試對象為通過全國普通高考正式錄取的朝鮮語(韓國語)專業(yè)的在校已注冊大學(xué)二年級學(xué)生。

整體而言，朝鮮語/韓語專四專八的難度和認(rèn)可度與英語專四專八相比還是有較大差距。難度上，TKM4大致相當(dāng)TOPIK3，TKM8大致相當(dāng)于TOPIK5(當(dāng)然這個(gè)并不是絕對評估)。

不過，教育部對這個(gè)考試的推動(dòng)力度還是相當(dāng)大：最初只在延邊大學(xué)等少數(shù)高校組織，現(xiàn)在漸漸擴(kuò)展到眾多高校，很多學(xué)校朝鮮語/韓語專業(yè)將TKM4列為畢業(yè)要求。

同時(shí)，一些政府機(jī)關(guān)、事業(yè)單位崗位招聘要求通過“全國高校朝鮮語專業(yè)四級/八級考試”。

所以，如果學(xué)校畢業(yè)有要求，或者是未來想進(jìn)入政府機(jī)關(guān)、事業(yè)單位，還是盡量考一下TKM，如果學(xué)校沒要求，未來也不打算從事這些行業(yè)，不考也行。

ITT(ITT專業(yè)翻譯資格證)

由翻譯協(xié)會(huì)(IITA)頒發(fā)，大韓民國法務(wù)部公證的資格證。是現(xiàn)有唯一的國際中韓翻譯資格證考試。

韓國每年有上萬名考生參加該考試，是韓國首爾大學(xué)、高麗大學(xué)、延世大學(xué)等著名院校外語類專業(yè)的畢業(yè)標(biāo)準(zhǔn)之一，目前在國內(nèi)很多高校設(shè)立了考點(diǎn)。證書用途主要是為畢業(yè)求職所用，根據(jù)韓國法務(wù)部翻譯法認(rèn)證制度，持ITT國際翻譯資格證者，可在韓國從事中韓/韓中的職業(yè)公證翻譯師。同時(shí)也能提高韓語寫作能力及商務(wù)實(shí)戰(zhàn)水平，是想提高韓語能力朋友的首選證書。

平昌冬奧會(huì)志愿者采用ITT證書作為選拔標(biāo)準(zhǔn)，佳能、三星重工、斗山電子集團(tuán)、釜山銀行、韓華L&G、LG生命科學(xué)、SK集團(tuán)、愛茉莉太平洋、樂天集團(tuán)、錦湖韓亞集團(tuán)等大型企業(yè)均將此證書作為錄用加分標(biāo)準(zhǔn)。

不過其知名度和普及度與TOPIK相比還存在一定差異。但TOPIK屬于普及型考試，ITT則專注于中韓翻譯，考察更為專業(yè)和深入。

試題內(nèi)容取材角度為人文社會(huì)，經(jīng)濟(jì)經(jīng)營，科技貿(mào)易，商談，廣告等貼近職場和商務(wù)的場景，對于提升韓語能力、增強(qiáng)求職競爭力有極大幫助，建議韓語專業(yè)學(xué)生、水平較高的業(yè)余韓語愛好者和韓語職場人士參加考試。

來源：鴻博外語教育

以上是關(guān)于韓語培訓(xùn)的相關(guān)信息，以供大家查看了解。想要了解更多韓語培訓(xùn)信息，第一時(shí)間了解韓語培訓(xùn)相關(guān)資訊，敬請關(guān)注唯學(xué)網(wǎng)韓語培訓(xùn)欄目，如有任何疑問也可在線留言，小編會(huì)為您在第一時(shí)間解答!